- أنا (جوني) لقد وصلنا للتو - اعرف هذا
هل ستلومني الي الابد؟
انا لا ألومك
انا أحاول (جوني)ـ
حسنا ، لقد اقترحت الا تتزوجي (بوب)ـ
اقترحت الا ننتقل الي (بالم سبرانغ)ـ
لقد كنت صديق ل(إيدي)ـ
لقد عاش في غرفتك قبلك
(بلام اسبرانغ) ليست بالتحديد المكان الاكثر إثارة
الصيف يبدو مريعا بهذه الحرارة كلها
انه يجعل الناس مجانين
هذه هي (جرايتا)ـ
ابتعد عنها
ماذا هناك؟ شئ ما يطاردك
لقد انتحر أبي
من هي هذه الفتاه؟ انها صديقة
اين قابلتها؟ في مركز التأهيل
ـ(جوني) يجب ان تعرف بعضنا بالبعض
تبدوا كالمشكلة
لاتقوم بأي خطأ
يمكن ل(كليف) ان يكون مناورا وخطيرا
انا ااقول لك ـ(جرايتا) كانت فتاه (ايدي)ـ
انا لا اريد ان اناقشك كما تعرف
انت تعيش في غرفته
وكيف مات؟
لقد انتحر (إيدي)ـ
فقط اتسائل من يرسل الي هذه الرسائل الالكترونية
انا (ايدي)ـ
توقف يا (إيدي)ـ
توقّف.
انا احاول ان ادرس
الدراسة للمخنثين
حسنا ،،، هذا هذا جيد
أعطيني الكاميرا
حسنا
أيها السيدات والسادة، اقدم لكم (إيدي نولان)ـ
كيف حالك؟
انت في مكان مظلم
مالذي يدور في عقلك؟
ثق بي ، انت لاتريد ان تعرفني
تبدو غامضا جدا
شئ ما يحدث ولا استطيع الحديث عنه
لقد قلت ان بأمكاننا الحديث عن أي شئ
انا لا استطيع (جرايتا) لا استطيع
من فضلك
لا للمزيد
مستمتع أليس كذلك؟
انها وصفة جديدة بندق المانجو
لا يجب علي ان أطبخ هذا
انها كالحلوي
اتركي هذا الهراء
دعينا نعود للسرير
دعينا نأخذ حلوة حقيقية في حياتنا الزوجية
- هل يمكننا هذا؟ - لا ، لايمكننا
هل هذه القهوة؟ انا اشم رائحتها
صباح الخير (نيكي)ـ
كيف كان نومك رائع
اعجبتني غرفتك للضيوف
خطط الاحصاء سيد (هاردى)ـ
مريح جداً.
شكرا لانكم تركتونني ابيت هنا الليلة
كم ستظل هنا؟ لست متأكده
أمك و(بوب) ينطلقان معا في المطبخ
اعتقد انك لاتهتم بهذا
انا احبهم انهم لطفاء جدا
اضرب هذا الكابوس العائلي كل يوم
هل اتصلت بوالدك؟
ـ(نيكي)ـ
انزعي من تفكيرك هذه الموسيقي
انهم يريدون معرفة مكانك
انت لاتعرف عائلتي (جوني)ـ
انا حقا املك دي إن ايه سيئه
لا أبي ،،انه رجلا مجنون
انه مغفلاً
وانتي ستتعاملين مع ذلك
أَنا قلق بشأنك (نيكي)ـ
انت تعرف تمرين الافاقة
ان نواجه شياطيننا
ونتعامل معهم كل يوم
سأتصل بهم اليوم
أعدك بهذا
مالذي يجري هنا؟
هل لديك رساله اخري من مطارد مجهول؟
لا فقط لقد كنت
اقرأ الاخبار عن هذا الرجل (إيدي)ـ
لا ، يجب عليك ترك هذا
انه ليس جيدا لروحك
هل تعرف ؟ يجب عليك ان تنام هنا
انا فقط اتسائل من يرسل الي هذه الرسائل الالكترونية؟
"لقد حذرت" اي نوع غريب من الرسائل هي هذه الرساله؟
هذا هو صديق (جريتا) القديم، أليس كذلك؟
انه لطيف
كرجل ميت
اتسأئل اي نوع كان هو من الرجل؟ هل تعرف؟
ماذا أعجب (جرايتا) فيه؟
نحن نغير الان بشأن رجل ميت؟
لا انه فقط الفضول
انا اعني ، انه قتل نفسه
تلك الضربات قريبا جدا من البيت
اتسائل لماذا فعل هذا؟
هل هذا دم علي السقف؟
لقد دهنوا الغرفه (نيكي)ـ
لماذا يرسل الي شخص ما عن شخص ميت؟
اذهب الي صفحته علي النت
وافحص قائمة رفاقه
لقد فعلت هذا
لقد اغلق بعد شهر من موته
شخص ما ارسل الي فيديو قديم
اظن انه جارى
ولماذا يفعل (كليف) هذا؟
انت لطيف ولست ساذج
هذه هي الصفقة
ـ(كليف) منبهر بالفرخة الشقراء
كان دائما هكذا
لم يمتكلها ابدا بسبب (إيدي)ـ
والان ذهب (إيدي) وانت اخذت مكانه
ان هذا يجعله طائشا
هل حصلتي علي كل هذا؟
لقد قابلتهيم مرة وكنتي سكرانه
صديقك الصغير (كليف) ليس من الصعوب ان يعرف مايفكر به
انه يلعب معك انه يلتف حول رأسك
انه محتال
مبهم
خطر.
مثير نوعا ما في الحقيقة
نعم ولكن هذا لايجعل كل هذا مفهوما
اذا كان (كليف) يريدني ان ابتعد عن (جرايتا)ـ
لماذا لايقول هذا فقط؟
دائما لديكي نقطة
لان ليس كل شخص يتعامل مع اهوائه ،(جوني)ـ
بعضنا شياطين
الـمـنـصـورة@مـحـمـد يـقـدم لـكـم
تـرجـمـة الـحـلـقـة الـثـالـثـة مـن مـسـلـسـل ( الـنـخـيـل الـخـفـيـة)ـ
سأحمل هذه الحقيبة الصغيرة يا عزيزي
شكرا ، عزيزتي
صباح الخير
هل يمكنك ان تساعدنا ؟
في ماذا؟
مع اشياء (ترافس)ـ
انه سيبقي معنا لمدة قصيرة
ماذا؟ لا ياامي
انه يحتاج الي مكان يعيش فيه ،عزيزي
شقتة الخاصة لم ينتهي منها حتي الان
لا لا لا انتظري!!ـ
امي انه يستطيع ايجاد مكان اخر
انهم يومين فقط اسبوع علي الاكثر
وسيكون سخيفا ان يدفع الي فندق بينما نحن نملك كل هذه الغرف
انت تاكدين لاتعرفي هذا الرجل
لا ، انت من يعرفه بالكاد
انا اواعده منذ تثلاثة اشهر
انا اعرف المتطفلين عندما اراهم
هراء!ـ
ان لدية رصيدا صلبا
لذا احسن التصرف
أعني ،، انني اذا كان يمكنني ان ارفع من ممارساتك
يمكنك فعل هذا من اجلي
ـ(كليف)ـ امسك بالحقيبة ، هل يمكنك هذا؟
ـ(كليف)ـ
اذن ماهي مشكلتة؟
هل هو انا؟
انه فقط يريد حماية والدته
يعتقد انك ستخدعني
حسنا ، هل تعرف هذا؟
لاتسيئ الي
ضع ابي علي الخط
هذا ليس من شأنك
انظر (ستيف) انا لا ارغب في سماع هذا منك ايضا
ثم سأحمله اللعنه!ـ
هل كان هذا والدك؟
نعم.
وماذا؟ المعتاد لقد صرخ في كثيرا
حَسناً، أَنا آسفُ، ن(يكي)ـ.
انه سيأتي الي هنا صباحا ليأخذني
هل يمكنني ان أبقي ليلة اخرى؟
بالتأكيد
انت تعرفي، امي رائعه انها معلقة فقط به
كوالد طبيعي انت محظوظ.
انا لا اذهب بعيدا هكذا لقول هذا
لقد كان لدي سقوط بهذه الكلمة
نعم ،، انه قريبا جدا
هيا ، دعنا ن1هب
انه اخر يوم معاً دعنا نحصل علي بعض المرح
انه مكان مثير جدا هنا
انا احتاج الي شراب هل تحتاج اي شئ؟
سأحصل عليه
انا لا اثق بنفسي ايضا
يا(جوني)ـ
انا لم اعرف انك ك( لوثاريو)ـ
انا لا اقلده تماما
حسنا لقد حصلت علي اعجاب (جراتيا)ـ
ليس فخرا صغيرا مجرد احترام
وبعد هذا هناك (نيكي)ـ
التي تمكث في بيتك
لا ، انا و (نيكي) مجرد اصدقاء
إذا الغرام كله عن (جرايتا)؟
وهل تلك مشكلة؟
لا، لا على الإطلاق.
هذا جيد لها
ترجعها مرة اخرى الي نفسها
بعد موت (إيدي) كانت تبدو كالزومبي المتنقل
كئيبة جدا ومزعجة
هل تعرف شيئا ، كن حريصا معها انها احيانا تكون جيده واحيانا لا
انت تتكلم عن (جرايتا) كما لو كنتم انتم الاثنان
أكثر مِنْ أصدقاء.
صيد خاطئ ، (جوني)ـ
ـ(جرايتا) كانت ل(إيدي)ـ
انا و(جرايتا) غير مهمين في بحثك
والان (نيكي) في الناحية الاخرى
انك مهتم بها
انا لا أعتقد انها الفتاة المناسبة لك
هيا (جوني)ـ
انت لاتستطيع اخذ كل البنات الجميلات
بجدية يا (كليف) إنها تقضي وقتا عصيبا مؤخراً
انا لا أعتقد انها مستعده
انا فقط انجذبت اليها
الي الواحده المقذذه والمجروحه ، أليس كذلك؟
انا وانت سنصبح اصدقاء جيدون
إذن كصديقي الجديد ابتعد عن (نيكي)ـ
هل فهمتني؟
محزن جداً
ولكن اذا كنت تريد ذلك (جوني) فبالتأكيد
لن المسها
انا اقدر هذا
مرحبا
اين هو شريكك في الجريمة؟
ـ(نيكي) في حمام السباحة
اجل ، كيف حالها؟
بخير ، علي ما اعتقد
انه من الصعب القول
انتي تعرفي، الرزانة كالمنحدر الزلق.
في دقيقة واحده تكون بخير وفي التاليه تنفجر
انه ذو شخصية مزدوجة فعلا
ومن اكون انا في هذا الوقت؟
الطبيب الجيد ،، اامل هذا
ولكن من الصعب ان اقول كما قلت في اي ثانية
وكيف كانت قبلتنا الثانية؟
انا بإنتظار الثالثة
لماذا اخذت وقتا طويلا؟
انا لم اعرف انكي كنتي بإنتظارى
لقد اعتقدت انك (جوني) ومعه شرابي
مالذي سنشربة اليوم؟
لا شئ لن اشرب اي شئ بالكحول
كيف كان الامر في بيت (هاردى)؟ـ
اري الكثير من النشاط هناك
نعك لقد شاهدتك ايضا في شرفة منزلك
انا كنت فضولي جدا لمعرفة ترتيبات النوم
كلنا كنا معلقين في غرفةِ النوم الرئيسيةِ، الأسلوب العمومي العائلي الكامل.
ملاعبة
لقد كنت في غرفة الضيوف انت خنزير
حسنا ، اذا كان هذا سيكون مزدحما
أَنا فقط على بعد نافذة.
الي أين ذهبت؟
ماذا تعنين؟
لقد رحل بالك الي الجنوب بعد القبلة الثالثة
انت لاتفقدي اي شئ
حسنا ،، ماذا هناك؟ هيا اخر ما داخلك
فقط انه ليس موضوعك المفضل
وقد كنت اتمني تجنب هذا بقبلتك الرابعه
أوه. . .
الضربة في الظلام. ـ(إيدي)؟ـ
لقد تكلمت معه
على الإنترنت
هذا جنون أليس كذلك؟
مالذي تتحدث عنه؟
شخص ما يستمر بمراسلتي علي برسائل الكترونية
وادعي انه (إيدي)ـ
وارسل الي وصله الي الكاميرا
حسنا يمكنني ان اطمئنك انه ليس (إيدي)ـ
حسنا من الواضح اني اعرف هذا
اان فقط لا استطيع الفهم
لماذا يريد احد ما ان يخيفني؟
ـ(نيكي) تعتقد انه (كليف)ـ
بالتأكيد انه (كليف)ـ
انه يبدو منه
نعم ، ولكن لماذا؟
لماذا يفعل مقلب مثل هذا؟
هل هناك شئ يجب ان اعرفه؟
شئ ما لم اعرفه؟
لا، ـ(جوني)ـ
لانني لم احصل علي هذا الرجل ابدا
هناك ،، هناك شئ ما
لقد اخبرتك أن (كليف) مخادع
انه يفخر بهذا
انها افعاله
صداقتة الكامله مع (إيدي) كانت معتمدة علي
نكته واحده بعد الاخرى
هذا طفولي انا عرف ولكن...ـ ماذا؟
اجل انا لست قلقة حول هذا
لو انك تجاهلت (كليف)ـ
احيانا يذهب الي بعيد في الحقيقة
هل ستأتي؟
نعم اعطيني ثواني وسألحق بك
بحق الجحيم ماذا يحدث معك؟
هل تعرفي انا يمكني تذكر الاوقات عندما كانت
"مرحبا (كليف) مسروره لرؤيتك"
" مرحبا (جرايتا)"ـ فقط اوقف هذا
عاده مايكون لدي فكرة
عادة مايمكنني ان ارى عواطفك السيئة
تقطر من عينيكي ولكن اليوم ...ـ -لقد مللت من هذا
لقد فعلت هذه الفضلات معي وفعلتها مع (إيدي)ـ
والآن تحاول ان تفعلها مع (جوني)ـ
اجل
- انا مندهش - توقف عن هذه الالعاب
اعرف انك ارسلت رسائل الكترونية الي (جوني)ـ
وهو يعرف هذا ايضا
لا للمزيد يا (كليف)ـ
يكفي هذا ،، انا أعني هذا
- او ماذا؟ - سوف اقول الحقيقة
اعترف واترك السقوط يكون حيثما يكون
سأفعلها (كليف)ـ
انت تدفعني الي هذا
دعيني اضيف اليكي فكرة لو انني
كيف تفكري ان (جوني) سيرد علي الحقيقة؟
هل تعتقدي انه سيرغب في لمسك
عندما يعرف فعلا من تكوني انتي
ـ(كارلين دارين) تعالي هنا
عزيزتي يجب علينا ان نسرع
لقد حصلنا علس ساعة كاملة
في القصر الشرقي
ان هذا يعطينا ظل الجبل والضوء الناعم للشمس
حسنا انا فقط في اخر 20 دقيقة لي
حسنا من الافضل ان تحصلي علي نوبة ثانية
لان التنس مجرد تسخين
عزيزتي كلنا سنذهب الليلة للرقص
انا لست متأكده ان الليلة تسمح لنا ولكنني سأعرف هذا من (بوب)ـ
عزيزتي لا تستشيري الرجال
فقط اخبريه
ـ ترافس؟ - اجل
عزيزي الليلة هنا الساعه الثامنة الرقص
مهما كنتي تقولين عزيزتي
هل تري كيف كان هذا؟
هيا
تعالي (كيلي) انا بحاجة اليك
انا لا أستطيع الذهاب للمنزل انت تعرف أبي
فقط خذني في الصباح، موفق؟
لا تفعل هذا معي انا بحاجة اليك في هذا الوقت
موافق؟
شكراً.
هل ستغادرينا الان؟
غداً
سأعود الي لوس انجلوس
نموذج للحن الحزين
انا لا اصدق أنكي استسلمتي
علي الولد (جوني) بهذه السهولة
المسابقة انتهت
انا رسميا اعترف بالنصر ل(جرايتا)ـ
الزنار والتاج والجملة الكاملة ( إنها اشقر مني)ـ
حسنا انا سأصوت لكي شكراً
لكنني خسرت في مسابقة الموهبة
رقصتي الساكرة كنت سيئة
لكنك كنتي موهوبة جدا
عندما كنتي سكرانة
هذا عن كيف عرفتي (جوني)ـ
لقد كنت اتسائل لماذا لا يشرب
نعم ايام احتفالاته انتهت
وأنت؟
نعم ،، كلها ذهبت بالسلامة
هذا سئ جدا ان تكوني كذلك ليلة امس
مرحباً، (جوني)ـ
مرحبا (ليزا)ـ
هل يمكنكي مساعدتي لقد عبثت
هل يمكنك فقط ان تدلكيها او اي شئ؟
نعم بالتأكيد ، انا اعني ، انا لا اعارض
هذا هو عملي
عادة يكون القليل من السيدات الكبيرة من تطلب هذا ولكن
اذا انتي تعيشي علي تقاطع الشارع الذي امامنا؟
نعم.
تعرفين الطفل الذي عاش قبلي؟
ـ(إيدي)ـ؟
ليس في الواقع.
اعني انني اعرفة ولكن لم نكن حقيقة
في نفس الاهتمامات
اوه نعم ماهو النوع الذي يتناسب معك؟
انا حقا لا املك تحديدات
انا فقط
انا يمكنني ان اسرع في الدوران كما تعرف
حلقة واحده
شكراً لك
نعم.
للتسجيل انا لا اعترف بالحلقات
وافضل ان اعود الي العمل
ها انتي تكوني مستقيمة
اثنان مجمدان لايوجد فيهم اي كحول
شكراً جزيلاً.
الآن هل هذا هو نمرة عملك ام هاتفك؟
الاثنان معا
لاتحركى عضلة
ـ(كليف)
هل يمكنك ان تخبر عامل البار هنا
هل هذا جيد ان تحضر المشروبات الي والدتك؟
هذه (سيندي)ـ
انها المعالج الرياضي
نها تساعدني بجرح ركة قديم كان عندى
منذ ايام (الإن اف إل)ـ
هل لعبت في (الإن اف إل)ـ؟
اجل ـ(ميامي دولفينز)ـ
لثلاثة مواسم
لقد فجرت ركبتي في مباراة العودة في 94
كان 1الك صعبا
هذا ماقلته
لكن ، كم الاشخاص يستطيعون القول انهم كانوا يلعبون ل نادي (الإن اف إل) اليس كذلك؟
ـ(ترافس داني) مدافع
لعب هذا الرجل موسمين في (ولاية ميشجان)ـ
قبل ان يخطط في 1993
تبدو كما لو كان لديك نصير (ترافس)ـ
قطع في معسكرِ التدريب، 1992.
لم يلمس اللعبة في (الإن اف إل)ـ
يجب عليك حقا ان تتأكد من (جوجل) بنفسك
أنت سيئ جداً.
انا احبه
مرحبا
ها انت هنا لقد كنت ابحث عنك
هل كل شئ بخير؟
نعم فقط كنت عائدا الي المنزل
ماذا هناك؟
أنا بخير، حقاً.
لا هذه ليست نظرة( انا بخير) فعلا؟
فقط اريد انا أرحل
هيا (جرايتا)ـ
تكلمي معي
إذا اردت ان اتكلم (جوني) فسأفعل
ثق بي
انت لديك رقم في النادي وكذلك (بوب)ـ
امي هذه لم تكون المرة الاولي انا اعود للمنزل بنفسي
أَعْرفُ، لكن (نيكي) هنا.
وماذا امي؟
اخاف اننا سوف نحرق المنزل؟
اخبرتك انها سترحل بالصباح
انا قلقة بشأن الليلة
حسنا لدينا بعض الرقص لنفعله
انظر لنفسك
امي يمكنني انا اعالج الليلة في المنزل
ـ(كارين) اعطيه بعض المساحة
ـ(جوني) اخبر امك ماتريد ان تسمعه
يمكنك ان تثقي في امي
قلها اكثر من مرة
يمكنك ان تثقي في امي
ممتاز الان سوف اذهب للرقص مع زوجتي الجميلة
فكرة جيدة
ليلة سعيدة، (جوني)ـ
والان اين السكينة الملعونة؟
لقد ظهر ثانية مطاردك
وماذا تفعلين؟
ارد عليه
اثنان يمكنهم لعب هذه اللعبة
" لقد اخبرتك انا (إيدي)ـ"
لقد مات (إيدي) ياحمار
اذا ماذا تلبس؟
هل انت عاري؟
ـ(نيكي)ـ
ماذا؟
الموتي لايمكنهم ان يملكون انترنت جنسيا
هل رأيت ، لقد اهتممت به
لا شئ مثل بعض الاثارة الصغيرة
لان تجعل صبي ما يجرى
مهما فعلتي فقط عمل هذا
لقد اخبرتك
ماذا حدث اليوم معك انت و(جرايتا)؟ـ
هل تخلت عنك
انت رأيتي هذا
من الذي رأيته حتي الان
انت تتعامل مع امرأة صيانة جيده جدا
انا لا اعرف ماذا حدث
في لحظة كان كل شئ تمام
وفي الثانية اصبحت فجأة مصاحب بمرض الجذام
هل سألتها ماذا هناك؟
لقد حاولت
ليس بالقدر الكافي
حسنا اذا كانت لاتريد الحديث معي فلا يوجد شئ
هذا جنون ربما كان لديها بعض القضايا
اذهب اعتني بهم انت بالتأكيد جاهز
إذهبْ.
انا لا استطيع ان اتركك وحيده
بالتأكيد تستطيع
ـ(نيك,,,ـ)ـ
انا لا اريد الجلوس هنا طوال الليل
احدق في صورة (جرايتا) فوق رأسك
إذهبْ.
انا سأكون هناك عندما تعود
لكن - إذهبْ.
حسنا سأذهب
هل اخبترك انكي تبدوين مذهله اليوم؟
أجل
هل ذكرت ايضا
ان العنصر الاكثر اهميه في الرقص هو كلام العيون
ـ(كارين) انهم بخير
انا اعرف كوالدته
انه من المستحيل الا تقلقي عليه
ماذا؟
يجب عليكي الا تفعلي هذا
انه طفل جيد
وهو يعمل بصورة جيدة
اعتقد انه كسب بعض من الثقة
أنت صحيح.
لذا فالليلة سنرقص فقط
مفاجأة!ـ
مالذي تفعله هنا؟
مرحبا لقد اتصلتي
أحب هذا البيتِ.
ـ(كايلي) انا اريد منكي ان تأخذيني في الصباح
هل هذا ماقولتيه؟
نعم.
إتصالي قطع اذن
ـ(كايلي) نحن لانستطيع البقاء هنا
ولا نستطيع ايضا ان نذهب الي مكان اخر انا محجوزة هنا
ماذا؟ ومن حجزك هنا؟
ـ(بوبو)ـ ولكنة سيأتي ثانية
بيت رائع
هل قابلتي (جينا) و(كيب) و(سبراي)؟ـ
متي سيعود صديقك بالتحديد؟
ماهذا التعجل؟
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
انا مرتبك بعض الشئ (جرايتا)ـ
هل يمكننا الحديث عما حدث اليوم؟
لقد هربتي
انا لم احصل علي هذا
لقد كنا نتكلم
وكنا نتبادل القبلات
كل شئ كان جيدا
ثم حدث شيئا ما دخل دماغك
أَو شخص ما.
ـ(إيدي) ثانية
انا لا أريد ان اتحدث عن (إيدي)ـ
انا كنت افكر اكثر بشأن (كليف)ـ
ماذا عن (كليف)ـ؟
أنا لا أعرف، (جرايتا)ـ
لربما استطاع ان يخدعني
كل مرة يأتي حولي
انه كما لو كنتي تتحولين لشخص اخر
مالامر معكم انتما الاثنان؟
ولا تقولي لي (لاشئ)
لانني اعرف ان هناك شئ ما يجري بينكما
لكي اكون صادقة معك هذا ليس من شأنك
انظر انا الرجل الذي
يحصل علي رسائل من صديقك الميت
لذا هذا الفعل يجعله من شأني
لاتهتمك بهذا انها كانت مزحة
انا مبهزرش
لقد قلتي لي انك انتي و(إيدي) متحابان
و(كليف) يقول ايضا نفس الكلام
ولكن الشخصين الوحيدين الذي اراهما كالزجين المتحابان
هو انتي و(كليف)ـ
لقد حدث الكثير قبل قدومك هنا
جيد
انا لا اهتم بالماضي
انا اهتم بالحاضر
و. . .
لقد كنا جيدين جدا مع بعض
اعرف انك تشعرين بهذا
نحن لازلنا في البداية في هذا فقط لا تتركيني هكذا
مهما كان تستطيعين ان تخبريني
انا اسفه (جوني)ـ
نعم
وانا أيضاً
هيـا
الواقيات،يابشر.
الواقيات
يبدو كأجتماع اخر دقيقة
كالورقة في اللهب
اعتقد ان دعوتي ضاعت في البريد
ولكنني سأغفر لكي هذا الان فقط
انهم فقط اصدقائي
هذه لم تكن الخطة
اجل ، الست ذاهبا الي الوطن قريبا؟
نعم وفكرت عن البحيرة
أوصلَني للشُرْب.
انه انا (نيكي)ـ
احب هذه الفتاة انها لم تقل ابدا لا
يمكنها ان تتغير بسهولة جدا في خمس ثواني
انت لست (بوبو)ـ
يمكنني ان اكون
ـ(بوبو)؟ـ
لا تسأل
اين الولد (جوني)؟ـ
لقد ذهب الي (جرايتا)ـ
وتركك وحيده في اخر ليلة لكي
رائع ،، نحن نحتاج الي المزيد من الخمر
ثم لقد فهمت
تفسيرك الصغير عن رقص الشباك
احتاج الي شرابا اخر
وانا ايضا
اين بيت (جوني)؟ـ
هناك.
اراكي بالداخل
انهم يبدون سعداء
وأنت؟
هَلْ أنت سعيد؟
مالمزيد الذي استطيع طلبه
انا مع الفتاه الأكثر اثارة في الغرفة
واذا كنت محظوظ
سوف تأخذها الي المنزل
في المكان الذي ينتظره بها ابنها الشرير
ـ(كليف) مجرد صبي
انه فقط ينبح ولا يعض
ولسوف تقنعه
ـ(ترافس)؟
أَنا هنا.
شكرا علي الرسالة
مرحبا
نعم. هيا
هذه حفلة الفتيات
هذا انا
اعتقدت انك لن تشربى اكثر
سوف الحق غدا بقطار الرزانة
انا لم اعرف هذا
الاولاد والبنات سوف يعودون وقتها
نعم، حَسناً،
هذا الشئ حول ان اكون مدمنه كحول
لدينا نظام قوي جدا للنكران
هذا يلائم الفرصة الثانية
التسديد،
لقد انتهت البداية
حَسَناً.
انا فقط جيد في البدايات
صب
اذا كنتى تصري
يمكنك ان تفعل هذا
اعذرني
لا ، انتى جيدة
انت الفرخة الأكثر اثارة قد شاهدتها من قبل
حقاً؟
بالتأكيد
شئ ما يحدث اوكي؟ ولكنني لا استطيع التحدث عنه
قلت بانه يمكننا الحديث عن اي شئ
انا لا استطيع (جرايتا) انا لا استطيع
من فضلك لا للمزيد
انتظر ، هناك شئ ما يضايقك بالفعل
ماهو يا(إيدي)ـ؟
هل انت متأكد انك يمكنك علاجه؟
نعم.
أعتقد هذا
انا احبك
وانا احبك ايضا
لا
يا إلهي! انه يدغدغ افعله ثانية
حَسَناً، غرامة، نحن سَنَعمَلُ واحد أكثرُ، لكن ثمّ نحن يَجِبُ أَنْ نَنْقلَ.
حسنا
مالطريق الي البركة يارجل؟
إخرجْ!
مرحبا (جوني)ـ
انها حفلة رائعه
لا يا(ليزا) انها ليست كذلك
الحفلة انتهت فليخرج الجميع
أعرف أعرف
ها قد ذهبنا
يا إلهي
دعنا نرى --
ماذا يجري بحق الجحيم (نيكي)ـ؟
اتركك ساعه وحيدة وانتي تفعلي هذا
مرحبا (جوني)ـ
هذا ليس قطع انت ستنتظر في الطف فقط
لقد انتهي العرض
إذهبوا إلى البيت!
الجميع
يارجل ، انت تبدو خطيرا
وما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
انا ؟ لا شئ وانت؟
لربما حالة نفسية قصيرة
حسنا اخرج من هنا بحق الجحيم
الان كلكم اخرجوا من هنا!!!ـ
ماهي مشكلتك؟
انت مشكلتي (كليف)ـ
انت تلتفي حولي منذ ان وصلت الي هنا
حسنا الحفلة ليست فكرتي
حسنا ، انا مجرد ضيف انا اتحدث عن كل شئ
ـ(نيكي) (جرايتا) ارسال رسائل علي الايميل من شخص ميت
تحتاج ان تهدأ يا (جوني)ـ
انا لم ارسل اليك اي رسائل الكترونية ،حسنا؟
ـ(إيدي) كان صديقي المفضل لماذا تعتقد اني افعل هذا ؟
واما عن (جرايتا)ـ هذا يعتمد عليك يارجل
والان اهدأ
وتناول شرابا
انت
توقفا هذا كافي
حطمه حطمه
توقفا
من خلال الباب ايها السيدات والرجال
رجاءً قُدْ السيارة بأمان.
انا لم اعن ان يحدث هذا
اذا كيف حدث هذا؟
لقد تركت (نيكي) لساعة
أين هي؟
انا لا أعرف هنا في مكان ما
حسنا انا لا أعرف
اعتقدت اننا اعتقدنا ماعدا هذا
حَسناً، أنا لَمْ أَشْربْ.
وهل هذا يبرئك؟
أَنا آسفُ، أمي
يمكنك ان تثقي في
ومهما كان ماستقول لا تقوله
اخشي انني ليس لدي خيار
لقد اعطيتك قيد وانت علقت نفسك به
الان افهم ان الكثير من هذا حدث بسبب (نيكي)ـ
لَكنَّها كَانتْ مسؤوليتكَ.
ـ(جوني) هذه الفتاه ستدفعك الي الاسوء
فترة طويلة قبل ان تجعلها افضل
هل انتهيت؟
لا.
انت لست الوحيد الذي اوذي هنا
حسنا انا اسف اذا كانت حياتي
تقف في طريق لعبتك الجولف يا (بوب)ـ
ليس انا
انها امك
هل تعرف شئ؟
تريد ان تصدقك ثانية
تريد ان تثق بك
كما كان سابقا
وانت تظل علي ان تخذلها دائما وانا لا اعرف
كم من الوقت استطيع ان اقف واشاهد فقط؟
ضع بعض الثلج عليها
أخرج بحق الجحيم من غرفتي
كلماتك قاسية (كليفى)ـ
لكن هل يمكنك ان تسحبهم
اكمل
اضرب ضربه
كل الاخرين كذلك
ـ(ترافس؟)ـ
هل تعتقد انني اخرس؟
انا اعرف الافضل لفعل شئ كهذا
ـ(ترافس)ـ انا هنا ياعزيزتي
مالذي حدث ياعزيزي؟
لم يحدث شئ
لقد سقطت
تبدو كما لو كان شخص ما يحتاج الي الشرب
لقد كنت تشرب
حسنا انا سأذهب الي السرير
تصبح علي خير (كليفي)ـ
مالذي اخبرتك عن الشراب ؟
ماالذي يعجبك في ـ(ترافس) ياامي؟
انه غبيا
راقب فمك
انا لن اذهب لهذا الطريق يافتي
سواء اكنت شاربا ام غير شارب
هذا الرجل يستخدمك
انه كاذب ومحتال
ككل الرجال في حياتي
بما فيهم ابوك
اذا ماهي نقطتك يا (كليف)؟ـ
حقا ماهي نقطتك؟
يبدو كما لو فقدت بعض الحفلة
نعم، كذلك انا
انا فقط بدأت بالمشي
وانتهيت هنا
اتمني ان يكون هذا خيرا
لقد فكرت فيما قولته يا(جوني)ـ
بعد كُلّ شيءِ بعد كل تفكيري
انت تتعامل الان مع فتاة مجنونة ومشاكلها
انا لا اعتقد انكي مجنونه (جرايتا)ـ
انت لديك الحق ان تسأل اسئلتك
لقد فهمت هذا
انت تعيش في غرفة (إيدي)ـ
ولديك (كليف) يلعب معك الالعاب
أنا أُريدُ الأجوبةَ أيضاً.
انا سألت هذه الاسئلة بسببك
حسنا (كليف) و(إيدي)ـ
هما الاثنان الطريق اليكي
وانا أريد ان اعرفك جيدا
هناك اشياءا لا استطيع اخبارك اياها
أشياء لن تفهمها
جربيني
انت رجل رائع يا(جوني)ـ
- (جريتا) لا تفعليها - نحن لازالنا في البداية الآن
نحن نسطتيع ان نوقف هذا قبل ان يبدأ
اذن هذا عن
انا لا أريد ان اجرحك (جوني)ـ
انتي
لا أستطيع
قـام بالـتـرجـمـة مـحـمـد الـمـنـصـورة Midoahly@hotmail.com www.StarTimes2.com